JOHAN FALK VÅBENBRØDRE
- Så kører de. - Det er modtaget, tak.
Og hav nu en god dag. Skær dig ikke på noget papir.
Der skal jo være nogen på kontoret, som kan læse.
- Får han det sidste ord? - Man skal være rar mod de svage.
Hej, Egil. Bilerne kører nu.
- De er der om ti minutter. - Okay, jeg er klar. Ti minutter?
Nej, ti dage, selvfølgelig.
De er sendt med B-post.
Nordmænd.
- Ja, nu kommer de. - Okay, Egil, nu er de her.
- Scenen er din. - Okay.
Okay, Johan, det var dit tip. Hvad ser du?
Felix og Seth Rydell, -
- Frank Wagner, Martin Borhulth, Viktor Eriksen og Conny Lloyd.
Tosse-Con ny.
Få kamera to lidt tættere på.
23.000 pr. styk.
- Vi kunne tage dem alle sammen. - Men det gør vi ikke.
Det er ikke bøllerne, vi skal tage i dag.
Ja?
Skru lidt op for lyden. Jeg vil have mere lyd på.
Ja.
Hent de andre.
- Magasiner? - Han er god. Hvor har I fundet ham?
Det er en tjeneste.
Patrik hjalp nordmændene og spillede skurk deroppe sidste år.
Vent lidt. Vi skal lige snakke sammen.
Er der noget at snakke om?
Jeg sælger ikke stykvis længere.
Du køber hele molevitten, eller også glemmer vi det.
- Der blev sagt 6. - Og jeg siger 12.
Enten køber du 12, eller også lukker vi butikken og tager hjem. Du vælger.
Tager du pis på mig?
Er det et nej?
Zoom lidt ind, kamera et. Kom tættere på. Fint.
Ja, Egil, fortsæt.
- Man bryder sgu da ikke en aftale. - Men jeg er jo flink mod dig.
Jeg giver dig førsteret, men jeg sælger det kun samlet.
- Man bryder sgu da ikke en aftale! - Slap lige af, Fleksnes.
Så må du ringe til Forbrugerrådet. Det er alt eller intet.
Det skider jeg på.
- Der er pengene. Jeg tager våbnene. - Conny
Slip taskerne. Slip så taskerne! Forstår du det?
Hvad?
Tag det roligt.
Øresneglen.
Tag det roligt.
Det er en ny handel nu, er du med?
Hvad vil du gøre? Det er alt eller intet. Bestem dig nu.
Det var svært at skaffe pengene. Jeg kan ikke.
Det ved du.
- Kunden har trukket sig. - Godt, drenge, så kører vi.
Okay, hvad gør vi nu?
Vi lader dem gå. Intet har ændret sig.
Vi lader dem gå.
- Ja, I hørte det. Vi pakker sammen. - Okay.
- Er der mere, jeg kan gøre? - Nej.
- Jeg kan ikke gøre mere. - Det er nok.
Johan? Måske er det bedre, du får kontortjansen næste gang.
Du skal ikke være trist over nogle kalashnikover.
- Skal du med til træning, Dick? - Nej, ikke i dag.
- Velkommen hjem. - Tak.
Giv ham lidt tid. Han giver lyd, når han kan.
Han ved nok ikke mere end dig lige nu.
Fortæl.
Seth Rydell fik et opkald, og så kunne vi ikke handle.
- Tror du, de fik det at vide? - Hvad? At vi var der?
I så fald havde vi skyldt nordmændene en ny kollega nu.
Jeg tror, at Rydell fik et bedre tilbud.
Der var nogen, der ville købe alle 12.
Jeg har aldrig før set nogen afbryde en handel, mens den er i gang.
- Vi skulle have købt det hele. - Ja, det er jeg enig i.
Vi sponserer underverdenen med en kvart million fra statskassen.
- Det vil folk synes godt om. - Foretrækker de våben i frit omløb?
Det var de penge, vi kunne skaffe.
Men i stedet for at de sidste seks bliver spredt over hele byen, -
- er de alle sammen på vej til en køber, ikke?
Giv alle jeres meddelere besked om at spidse ørerne.
Der er nogen, der ikke vil nøjes med 6 AK-47'ere, men vil have 12.
Det drejer sig nok ikke om et almindeligt røveri, vel?
Linda, vil du tage imod betaling for to vodka sprite?
Niki, dækker du for mig dernede?
Tag en øl.
Sprut!
Kom så. En til.
Skål!
- Hvordan synes du, det gik i dag? - Fint nok. Synes du ikke det?
Fint nok. Ved du, hvad jeg laver her?
Jeg møder folk, jeg skaber kontakter.
Folk stoler på mig. Ved du hvorfor? Fordi jeg holder ord.
Folk stoler på mit ord.
Jeg får en køber ind, som står der med 140.000.
Hvad fanden tror du, han vil sige om mig, efter du pissede på ham?
- Du tror, du ved alt, ikke? - Åbenbart ikke.
Du vil takke mig, når vi er færdige med det her.
Det er det, du siger til knægtene i spjældet.
Knægtene i spjældet
Vi taler om det ovenpå. Det er for dumt at gøre det her.
Jeg fatter ikke, hvad du har gang i.
Du er min chef, så al respekt, men jeg fatter ikke, hvad du har gang i.
Jeg troede, vi skulle tjene penge, ikke få en masse nye uvenner.
Jeg håber fandeme, de nye købere betaler en rigtig god pris.
Det gør de.
Du er fandeme oppe at køre hele tiden, Frank.
Hvad er det?
Du kan kalde det en indkøbsliste.
Tager du pis på mig?
- Skal vi skaffe det her? - Ja.
Det er vel ikke noget problem?
- Hej, Franke. - Hvordan går det?
Har du noget Coke?
- Spørg Seth. Ikke her! - Nej. Så giv mig et shot.
Har du penge? Det var noget nyt. Den der?
- Er det også til mig? - Jeg giver.
- Skål for dig. - Lad den stå.
Skål for dig, Frank. Skål.
- Det, du gjorde, var godt. - Behold pengene.
Du forsvarede os, selvom Seth ødelagde din handel.
- Vi bakkerjo hinanden op, ikke? - Ikke alle.
Du hjalp jo mig. På hospitalet med min mor og
Det gjorde jeg for dig. Det havde jeg ikke gjort for andre.
Tag en til.
Så du listen?
- Hvad er en MGL? - Multi grenade launcher.
En granatkaster, der kan fyre tre granater af i sekundet.
- Hvem fanden skal have det? - Det ved jeg sgu ikke.
Det er ikke vores opgave at finde ud af det.
Du bliver skør af at bekymre dig. Han kontakter dig, når han kan.
- Ja. - Ja.
- Han reddede vores nordmand i dag. - Ja, det sagde Egil.
Sagde Egil det? For helvede. Han bliver altfor eksponeret.
Hvis Egil så det, og jeg ved ikke, hvem af os andre
Det er uundgåeligt, at vi i gruppen efterhånden får en mistanke om
hvem vi har derude. Hvem du har, hvem jeg har, Sophie.
Sådan er det. Men det bliver mellem os.
Okay. Og hvad siger anklageren?
Hvad for en anklager?
Hvad? Lige et øjeblik.
- Hvad fanden mener du? - Hvad fanden tror du?
- Arbejder vi uden anklager? - Hvordan skulle vi ellers arbejde?
Vi virker dumme, hvis vi ringer til anklageren, inden vi har en mistænkt.
- For helvede! - Ikke?
Vi ved jo ikke, at Seth Rydell vil sælge et dusin kalashnikover.
- Det må du da have tænkt over. - Jeg vidste ikke det med anklageren.
Hvem leder forundersøgelsen? Dig?
- Sig til, hvis du har en bedre ide. - Og det her har du det fint med?
- Sådan er arbejdet. - Det er ikke os, der løber risikoen.
Ingen kræver noget af nogen mod deres vilje. Han er professionel.
Vi er professionelle. Han er en fyr med dårlige venner, I har overtalt.
Hold tidligt fyraften, Johan.
Gå hjem.
Er du kommet på plads i lejligheden? Hvordan er det?
Fint nok. Det bliver godt. Sådan mere eller mindre.
Har du hængt noget på væggene? Hængte du Olas billede op?
Ja, det hænger i entréen nu.
Jeg kigger faktisk på det lige nu.
Hvad med vores projekt? Har du talt med mægleren ?
Nej, det må du undskylde. Jeg har haft meget at se til.
Men ellers trives du godt der?
Hvad mener du?
Burde vi ikke have masser at snakke om, -
- når vi ikke har set hinanden længe ?
- Hvad nu? Har vi da ikke det? - Har vi det? Synes du det?
Ja, eller vi snakkerjo sammen nu.
Jeg er i gang med maden. Jeg må give Ola noget at spise.
Okay. Men Hvordan har han det? Har han det godt?
- Ja. - Og Nina?
Ja, de har det godt. Klokken er bare mange.
Okay.
- Kys ham fra mig. - Ja. Jeg ringer i morgen.
- Fint. Hej hej. - Hej hej.
, Hej- , HeJ-
- Lå du og sov? - Ja, faktisk.
- Hvad med dig? Er du træt? - Det har været en hård dag.
Vil du sove videre nu?
Nej, nu hvor du har vækket mig, er du selv ude om det.
BIBLIOTEK
- Hej. Emneområde Vnd? - Næste etage, afdeling tre.
Hvor sjovt.
Jeg læste det, du skrev.
Det er helt okay, og jeg forstår godt, hvis du vil springe fra.
Men nu har vi mere brug for dig end nogensinde før.
- Har du børn? - Ja.
- Hvor mange? - To. Det ene er et bonusbarn.
Hvor gammelt er det?
Fem. En dreng.
Da du fik ham
havde du så ikke lyst til at
Jeg var til din mors begravelse.
Der stod en pige med en barnevogn lidt væk.
Er det hende?
Den liste, du mailede til mig
- Hvis den passer - Den passer.
I store træk, i hvert fald. Jeg kan have glemt noget.
Hvis den passer, er nogen ved at ruste sig til en mindre krig.
Der kommer til at ske noget, og vi må gøre noget.
Men det kan vi ikke gøre uden din hjælp.
Jeg fortæller dem, at jeg vil springe fra i dag.
Og du tror, at det er helt fint med dem?
Min mor er lige død. Det er ikke engang løgn.
Hvis jeg ikke vil være der, gider de ikke have mig der.
Men jeg har set, hvad de gør.
De dræber deres egne. Hvad hvis de fandt ud af, jeg snakker med dig?
Ja, men har det ikke været farligt hele tiden?
Jo, men det er lidt anderledes, nu hvor jeg har noget at miste.
- Tænk over det. - Det har jeg gjort.
Så tænk lidt mere.
FØRSTE SKRIDT ER TAGET JEG ELSKER DIG
Hejsa!
Det er Martin. Jeg har brug for hjælp.
Hvad er der sket? Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg har brug for hjælp, Frank. - Hvor er du?
Hos dig.
Pis.
Hvad fanden er der sket? Hvad fanden er der sket?
Hold dig nu vågen.
Hvem har gjort det?
- Hvem, Martin? - Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Det må du da vide. Fortæl nu, hvem det er.
Hvem er det? Hvem er det?
- Se... - Hvad sagde du?
Seth.
- Hvad er din mening? - Vi får ikke mere fra ham.
Og jeg forstår ham godt. Jeg ville have gjort det samme.
Men du er vel klar over, at du ikke kan lade meddeleren gå?
Vi har ingen andre derude, der ved noget om det her.
Det her er fandeme alvor, Johan.
- Jeg må bringe det ovenpå. - Til anklageren?
De sidder nedenunder. Jeg sagde ovenpå.
Panserbrydende granatkaster?
Ja, eller måske rettere granatpistol.
- Ruster de sig til krig? - Det ved vi ikke.
Og hvem ruster sig i så fald til krig?
Det eneste, vi ved, er, at nogen har bestilt det der.
Og det gør man vel ikke for at have det liggende på loftet.
- Du ville tale med mig? - Vi er færdige her.
Det har høj prioritet. Forsøg at finde ud af så meget som muligt.
- Det vedrører ikke os andre? - Ja ...?
Må jeg komme med et forslag?
Hvis jeg skulle træffe en strategisk beslutning her, -
- ville jeg ikke reagere på det nu, hvis der ikke sker noget nyt.
Lad det ligge nogle dage. Det vil vi stå os godt ved.
- Hvad er der? - Velkommen om bord.
- Hvad mener du? - Du begynder at tænke ligesom os.
Hold da op.
Var det en kompliment?
Jeg må sige, at jeg tror, din ven har været utrolig heldig.
Ingen indre blødninger og kun to brækkede ribben.
- Så han klarer sig? - Han skal have mange sting.
Men derudover vil han være på benene igen om nogle dage.
Ved du, at vi har pligt til at anmelde sådan noget her?
Hvis jeg ikke tror på, han er faldet, hvad siger du så?
Jeg kan godt finde på noget, men det var det, der skete.
Han har fået noget smertestillende, så han sover nu.
Hvis du vil blive, siger vi til, når han vågner.
Tak.
Se her. Godt.
Typisk, så ringer telefonen også.
Den anden linje.
- Hvad fanden har du gang i? - Dejligt at tale med dig.
Du slog ham næsten ihjel. Jeg håber, du havde en god grund.
Det i havnen i går med nordmanden.
Spørg mig ikke hvordan, men strisserne var der.
- Hvor ved du det fra? - Er det ikke lige meget?
Det vigtige er, at jeg ved det.
Vi skal være glade for, at handlen ikke blev til noget.
Hvor ved
Vi blev altså overvåget. Så nogen må have stukket os.
En af os. Er du med?
- Martin? - Men det var ikke ham.
Hvad mener du med det?
Slog du næsten en af vores egne ihjel, fordi det måske er ham?
Jeg beklager, hvis den forkerte fik beskeden.
Men jeg er overbevist om, at signalet når den rette person.
- Du er jo syg, Seth. - Det skyldes min hårde barndom.
Sagerne er på vej. Du skal tjekke, at de er i orden, inden vi leverer.
Hvis de ikke er det, får vi store problemer.
Er du med?
Hvor er de sure på far.
- Hvordan går det? - Godt.
Lægerne synes, at du er en værre tøsedreng.
AI den ballade, og så har du bare fået en Iille hudafskrabning.
Frank
Jeg har ikke sladret.
- Jeg har ikke sladret. - Det ved jeg godt.
- Hej. - Hej. Det er mig.
Jeg ville bare Hvad laver du?
Læser. Hvis jeg skal lukkes ind på kontoret igen, skal jeg opdateres.
Var det d. 15. november, han begynder i vuggestuen?
Er der sket noget?
Nej
- Det er bare et par småting. - Hvad?
Det er ikke farligt. Det Ioverjeg.
Men jeg sover i byen i aften bare for en sikkerheds skyld.
Du bliver verdens dårligste hjemmegående far.
Det ville næsten være bedre, hvis du blev lidt vred i stedet for.
Det her skal nok slutte. Det lover jeg.
“ Kys kys. “ KYS kys.
RING TIL MIG VI MÅ SNAKKE MERE
Du siger ikke noget, medmindre det er nødvendigt, hvad?
Er du overrasket over det?
Du har altid brokket dig over, at jeg siger for lidt.
Du ved, hvad jeg mener. Lukkede døre, halve forklaringer.
Ingen ved, hvad I laver, og nu er du der.
Det var dig selv, du ikke talte om, ikke arbejdet.
Nej, men det skal jeg nok lave om på.
I fremtiden skal jeg nok holde kæft om mit privatliv også.
Du
- Ja, det er mig. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg er på arbejde. Jeg er nødt til at arbejde over.
Kan jeg ikke ringe senere? Jeg skal til møde.
- Okay. - Fint. Kys kys.
- Det er Anja. - Hej.
Skal du arbejde hele natten, eller vil du have et lift?
Hvorfor er du kommet tilbage?
Europol. Du kunne være taget hvor som helst hen.
Ville du da gerne have det?
Hvad?
Jeg ved ikke, om det er det rette tidspunkt, men jeg har te.
Ingen madder, men te og
Ja, te.
- Har du programmeret den til det? - Nej, for fanden.
OVERVÅGER I MIG?
Men det må nok blive en anden gang.
Altså, teen. Okay?
Vent lige.
Det der møde med Jägerström. Gør I noget?
- Gør? - Ja, overvåger I nogen?
Spørger du mig om det? Jeg fik ikke engang at vide, hvad I snakkede om.
Okay. Fint nok.
JEG KENDER IKKE NOGET TIL DET JEG VENDER TILBAGE
Alarm 112. Hvad er der sket?
Jeg vil gerne anmelde et husspektakel.
- Hvad er adressen? - Viktoriagatan 11.
- Foregår det nu? - Ja, lige nu.
- Er du i nærheden? - Jeg bor nedenunder.
- Har du været deroppe? - Nej, det har jeg ikke turdet.
- Hun skriger hele tiden. - Okay, vi sender politiet.
Hvis han ikke er betjent, hvem fanden er han så?
Har de grund til at mistænke dig for noget?
Ud over at jeg sidder her og ryger en smøg med dig?
Jeg har været skideforsigtig.
Seth vidste, at I overvågede os i havnen.
- Hvordan fanden vidste han det? - Han troede, Borhulth havde sladret.
Nej
Det var et signal.
Et signal?
Jaså.
Du
Du ved godt, hvad jeg vil sige nu, ikke?
Lad dem ikke tro, at de kan skræmme dig.
Det siger jeg ikke, fordi jeg vil beholde dig derinde.
Det vil jeg selvfølgelig, men det er ikke derfor.
Det er rigtigt.
Våbnene er på vej.
Seth ved ikke, hvem der sladrede, så han har brug for mig -
- til at kontrollere våbnene og tage mig af alt det der.
Hvad har du hørt om alt det
at jeg var i Fremmedlegionen?
- Kun at du var der. - Ikke så længe, som folk tror.
Da jeg kom til Marseille, vendte jeg stort set om i døren.
Nogle sindssyge franskmænd, som slår en i hovedet og råber.
De prøver på at knække en fysisk og psykisk, -
- så de bagefter kan bygge en op igen.
Jeg lærte ikke, hvad fanden man gør med en multi grenade launcher.
Jeg måtte google det lidt i går.
Okay.
- Seths lillebror er her nu. - Okay.
Kan du ordne det her?
Start med inkasso og tag så de andre. Der skulle være nok for nu.
Hvor dejligt. Så klarer vi os en måned mere.
- Så det er altså en MGL. - Du skal sgu da ikke røre den.
Tag nogle handsker på.
Jeg ved ikke, hvad din bror tror. Du er bare stikirenddreng.
- Hej. Vi snakkede lige om dig. - Hvad så?
Her er bare en primadonna, som er for fin til at bære.
- Jeg tager mig en smøg. - Jeg skal snakke med dig.
- Har du låst? - Ja, jeg er ikke idiot.
Kør mig hjem til Seth nu, ellers så tager jeg bilen.
Frank?
- Slap af. Der er jo rødt lys. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Så er der grønt lys.
Satans også. Hvad fanden?
- Bliv i bilen. - Nu er jeg jo ude.
Det er jo bare et Iille uheld.
- Hvor længe har du kørt rundt sådan? - Kørt rundt hvordan?
Hvad fanden?
- Har du set, det var smadret? - Jeg har ikke set noget.
Det var jeg ikke klar over. Det er altså rigtigt.
Jonas! Hænderne på taget, begge to! Nu!
Hænderne på taget!
Hvad fa...
Frank, politiet vil tale med dig.
, Hej- , HeJ-
- Frank. - Patrik.
- Rart at møde dig. - Ja, virkelig rart.
- Havde du tænkt dig at låse dem op? - Ja, undskyld.
- Bøj dig forover, unge mand. - Javel.
- Det kommer til at gøre lidt ondt. - Okay.
Sådan.
TOTALFORSVARETS FORSKNINGSINSTITUT
- Hej. - Hej med dig.
- Hej, Hasse. - Velkommen.
Vi går hen i undervisningslokalet.
- Ja, det er længe siden. - Ja, det er det.
- Hvordan går det i det civile liv? - Godt. Hvad med dig?
- Du har da tabt dig. - Det har du kompenseret for.
Undrer de sig ikke over, at politiet kommer med en fyr med elefanthue?
De tror, du er fra politiet.
Så er der kaffe. Hvem skulle have med sukker?
- Det var mig. - Sådan. Vi får cognac senere.
Velkommen. Jeg fjerner lige pistolerne, -
- inden jeg går i gang med det interessante.
Og det er jo Milkor MGL MK1, en håndholdt granatkaster.
Det bruges som støttevåben.
Der er seks skud i magasinet, tre skud i sekundet, når jeg skyder.
Og det drejer sig med uret.
Det interessante er, at den har en tændstiftsfunktion, -
-ligesom en almindelig revolver, når jeg trykker af.
Hvis jeg fjerner tændstiften, fungerer våbnet ikke. Sådan er det.
Tændstiften sidder dér, -
- og det er den interessante del. Man fjerner den og samler det igen.
- Hvor sidder den henne? - Den sidder ovenpå, sådan her.
Undskyld, jeg må lige tage den.
Jeg strækker også lige benene.
Hvor længe kan vi blive ved, før folk begynder at undre sig?
Da du har nægtet at samarbejde, kan vi tilbageholde dig i 72 timer.
Det burde være tid nok til, at du bliver ekspert i det våben.
Hvad med Felix?
Han sidderi hårdt forhør lige nu nøjagtig ligesom dig.
Jeg vil gerne have, at I tjekker min lejlighed grundigt.
Vi er i gang.
Vi ransager officielt efter våben, hvilket vi naturligvis ikke finder.
Til gengæld kan jeg love dig, -
- at hvis der er nogen form for overvågning, så opdager vi den.
Du har vel ikke noget, der kan føre til din kæreste?
Godt.
Forresten, så er Borhulth okay.
Han blev udskrevet i dag. Det tænkte jeg, du gerne ville vide.
- Hvad sker der så nu? - Vi Iøslader jer i overmorgen.
Med en times mellemrum, Felix først.
Fra nu af kan du få fat i mig på min mobil døgnet rundt.
Så hvis du hører noget, hvad som helst
Har du været på ferie?
- Hvordan går det? - For satan.
Jeg håber ikke, du har nogen planer, for der er noget, vi skal.
For fanden da. Lukkede de dig ud, eller er du stukket af?
Jaså.
- Er der sket noget? - Fortæl du mig, hvad der er sket.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Stoler vi på hinanden?
Det spørger du om, der ikke stoler på nogen.
Stoler du på mig? Stoler du på mig?
Tager du pis på mig?
Jeg har siddet inde i tre dage, og du har sat nogen til at udspionere mig.
Pas nu på, du ikke går over stregen.
Det var din egen skyld. Det var ikke mig, der kørte ind i den skide bil.
- Jeg snakker ikke om nogen baglygte. - Hvad snakker du så om?
Er det nogen, du kender?
Hvad?
Kom med. Kom bare.
Det er godt for forretningen.
Hvad siger du til det? Er det nogen, du kender?
- Har du taget det? - Ja.
Det er godt.
Men jeg så dig ikke komme ud af lejligheden.
Måske er jeg en bedre spion, end du er.
Og politiet? Var det dig, der fik dem til at komme?
Hvad tror du?
Jeg tror, du er dygtig, Frank. Rigtig dygtig.
Jeg beklager, men jeg må tjekke dem, jeg skal samarbejde med.
- Jeg vidste ikke, vi samarbejdede. - Men det ved du nu.
- Velkommen til Sverige. - Mange tak.
Jeg hedder Asim Popov. Det er mine kolleger, Lukic og Zivkovic.
Det er Frank Wagner, svenskernes våbenekspert.
- Rart at møde dig. - Zivkovic.
- Jeg har brug for din ekspertise. - Til hvad?
En befrielsesaktion.
Det hele er arrangeret.
Jeg ved godt, jeg ikke er Guds bedste barn, -
- men jeg fortjener ikke at ende sådan her.
Det fortjener I heller ikke.
Du skal flyve hjem med børnene allerede i morgen.
I må forlade Sverige, inden det sker.
Men hvad hvis du ikke overlever?
Det, der venter mig her, er heller ikke noget Iiv.
Jeg lover dig, at det kun kan blive bedre.
Jeg fatter ikke, hvordan vi skal gøre det.
Popovs folk skal gøre det. Vi tager os af vores del.
Hvis jeg skal løse en opgave, må jeg vide, hvad det går ud på.
Det er ikke en almindelig opgave, og de har nok ikke kun overvåget dig.
De kan have tjekket os alle sammen. Det er jo militærfolk.
Om det så er NATO, kan vi ikke klare det, hvis vi ikke har nogen indenfor.
Man kan ikke befri nogen udefra. Især ikke hvis det er lukket fængsel.
Det er det vel, ikke?
- Du har aldrig været en familiemand. - Hvad mener du?
Hvis du ikke havde så travlt med at synes dårligt om andre, -
- så havde du måske fundet ud af noget om dem.
Vil du fortælle Frank, hvem min bror er sammen med?
Ja, hun sidder på kontoret i et eller andet fængsel.
Stands bilen.
Stands bilen, siger jeg. Stands bilen!
Er din brors kæreste ansat i et fængsel?
Martin var indlagt i en uge.
Hvis Felix står bag det her, hvis det møgsvin står bag det her, -
- knepperjeg ham så hårdt i røven, at han ikke kan sidde ned i 2.000 år.
- Okay. Er du så færdig? - Ja, det er jeg.
Det er sådan, at det var rent held, vi så det.
Gzsson og AIm ville æde burgere i havnen.
Spørg mig ikke hvorfor, men sådan var det. Sådan er livet.
De ser så en sort varevogn holde lige om hjørnet fra det der skur.
Ud kommer to strissere og en tøs, som bærer på en slags kamerataske.
Drengene følger efter dem.
Ja, hvor tror du, de tager den?
De kører ned ad Skånegatan. Er du med?
Hvem er det, vi skal befri?
Dit lede svin. Jeg kører ikke med toget, hvis jeg ikke får alt at vide.
Han hedder Milo Komacek. Han er serber.
Han sidder og venter på at bliver fløjet til Haag.
- Haag? Er han krigsforbryder? - Det ved jeg ikke.
Men Popov venter på nogle serbere, -
- som skal hjælpe ham med at få Komacek til at misse flyet.
Vi skal stå for det praktiske, det vil sige biler, våben, kort.
Bagefter skal vi holde meget lav profil.
Alternativet er, at vi har fogeden efter os hele livet.
Har du måske lyst til det?
Kom nu. Fire millioner.
Det er, hvad vi får. Du får en, jeg tager en.
800 i omkostninger, og resten deler drengene.
Som sagt, det er op til dig.
Fire.
Øjeblik. Er der noget af det her, som det ikke kun er dig, der ved?
Seth har fortalt mig det, så I kan ikke gøre noget.
Er der nogensinde nogen, der har takket dig?
Jeg gør det her, fordi jeg ikke har noget valg.
Ja, men tak alligevel.
I må ikke tale med fængslet.
- Så dumme er vi sgu ikke. - Nej
Jeg vil bare Jeg vil bare ud af det her nu.
Hvis noget af det her sker, vil nogen helt sikkert dø.
Der er en ting som alle ved, ikke kun mig.
Vi leder efter to varevogne, jugoerne har bestilt.
Okay. Sorte?
Chevrolet, lukkede, fra før 1999, inden de fik elektronisk lås.
- Har du en ide om, hvor l leder? - Ide og ide.
Jeg ville satse på selvbetjeningen.
- Selvbetjeningen? Hvad er det? - Spørg dine kolleger.
Der står en Chevrolet mere derhenne. Hvad gør vi med den?
Jeg har ringet. De er på vej med et fejeblad.
- Så det er altså selvbetjeningen? - Ja, hvad fanden tror du?
- Du bliver ikke hele natten, vel? - Nej, Rojas afløser mig kl. fire.
Fint. Vi ses.
Nej, jeg har ikke nummeret, Roger. Kan du ikke bare sende det?
Dette er Heléns, Johans, Ninas og Olas telefonsvarer. Læg en besked.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg troede, du ville ringe i går.
Vi har jo ikke snakket sammen i et stykke tid
Nå, men ring, når du får mulighed for det. Hej hej.
Ja, engang imellem er det skønt at være gift med sit arbejde.
Det der med nordmanden henne på lageret
I det herjob kan man ikke undgå at se lidt af hvert.
Det vil du også opdage.
Okay, men
Men det betyder ikke, at man snakker om det.
Her er vi gode til ikke at snakke om ting, vi ikke bør kende til.
Hqhd-
- Hej. - Der er sket noget i Landvetter.
- Begge biler? - Ja.
- Virker gps'erne? - Ja, de virker perfekt.
- Så er det bare at vente. - Ja. Hej hej.
Det kunne jo være, jeg lå og sov.
Der er ellers lys i hele lejligheden.
Du er bindegal, Johan.
Det ved jeg godt.
Jeg har købt nogle scones med.
Er du sulten?
- Ja. - Godt.
- Jeg lukker dig ind. - Ja, vil du gøre det?
Lorteprojekt.
Det bliver et helvede at komme derfra. Hvor mange er de?
Bestillingen lød på 12 kalashnikover, så de er vel næppe færre end det.
Det betyder mindst tre-fire biler til.
De skal tankes op og placeres.
- Hvor mange er vi? - Os to, Martin og Felix.
Jeg har også fået Kenneth Alm og Macke Gzsson med. Dem stoler jeg på.
Seks personer
som skal finde en nødudgang i en minikrig.
Søde Frank. Nu skal du ikke være så negativ.
Vi plejerjo at lave sådan noget.
Vi plejer ikke at befri krigsforbrydere.
Prøv at forestille dig, -
- at du er strisser, og din bil bliver ramt af en panserværnsgranat.
Tror du så ikke, det er svært at genoptage forfølgelsen?
Det er Niki.
Undskyld, jeg forstyrrer, men ham Felix står dernede.
- Bed ham bare gå herop. - Okay.
Luk døren.
Vil de henrette en hel politieskorte?
På det tidspunkt er vi ude af billedet.
Kan du ikke se, at det her bliver værre end Palmemordet?
Du ved, hvor mange penge der er i det her.
Hvis ikke vi leverer, gør nogle andre det.
- Seth. - Hvad er der?
- Jeg har en dato. - Okay.
De flytter Komacek næste fredag.
Der er ingen ekstra foranstaltninger. De kører kl. syv om morgenen.
- Hvordan kom du herhen? - Jeg kørte over broen.
- Jeg mener, hvad kørte du i? - Bilen.
Er du fuldstændig hjernedød?
- Hvor holder den? - Udenfor. Den er parkeret lovligt.
Du kan sgu da ikke mene, at du er kørt tværs gennem byen
Forpulede møgsvin!
Parkerer du en stjålen bil uden for mit værtshus?
Er du dum, eller hvad?
Pudser du strisserne på os, inden vi overhovedet er gået i gang?
Nej
Skal jeg virkelig forklare dig det?
Det skal jeg åbenbart, for du er tydeligvis lidt tungnem.
Hvad sker der, Felix, hvis nogen opdager bilen?
Hvis strisserne følger efter os og anholder os, inden vi er færdige?
Tror du så, vi når det, vi skal?
Tror du det?
Seth, for fanden. Jeg ville jo
Nej, neJ'-
Kom lige, Frank.
Kom.
Hvad er det der?
Det er uv-pasta.
Politiet putter det på bilen, så den kan ses fra en helikopter.
Så har de også puttet andet i bilerne.
Ordner du det i en fart, Martin?
Gennemgå begge biler, og fjern alt, der ikke hører til.
Ordner du den?
Nøglerne.
- Har her været stille og roligt? - Ja. Ingen problemer.
Hold op med det, og sæt dig ind i bilen.
Godmorgen.
Vil du have kaffe? Eller lidt morgenmad?
Jeg spiser derhenne. Jeg er allerede sent på den.
Skal vi snakke endnu mindre med hinanden nu?
Selvfølgelig skal vi ikke det.
Jeg er bare nødt til Er det okay?
Ja. Det er helt fint.
- Jeg tager bussen. - Okay. Vi ses.
INDGÅENDE OPKALD HELEN
INDGÅENDE OPKALD PATRIK
- Hej. Jeg er der om fem minutter. - Godt.
- Vores to varevogne er tilbage. - Hvor?
I Landvetter. Pænt parkerede, som om intet var hændt.
- Hvad viser overvågningskameraerne? - To fyre med bøjede hoveder.
De ved, at vi ved det. Vi må have de andre afdelinger med.
Nu? Hvordan vil du så undgå, at vores mand bliver slået ihjel?
- Vi må jo være kreative. - Ja, det kan jeg godt se.
En gps i hver bil.
Hvordan har de kunnet gøre det?
Vi vidste ikke, hvilke biler vi ville tage, så hvordan kunne de vide det?
Hvem fanden er det?
Det må jo være nogen fra gruppen.
Måske har du fortalt din Iille luder det.
Tror du virkelig, jeg er så dum?
Du er åbenbart dum nok til at køre gennem byen i en stjålen bil.
Hold kæft, I to!
I står der og pusterjer op.
Sket er sket. Vi ved ikke, hvor strisserne ved det her fra.
Vi ved bare, at de ved det.
Så langt er vi vel enige, ikke?
Det kan jo ikke være en af os.
Nu hører I efter og gør, som jeg siger.
Fra nu af er der ingen, der gør noget alene.
Sover, spiser, pisser, knepper.
Opfører nogen sig mærkeligt, vil jeg have det at vide straks.
Intet af det, vi har aftalt, gælder længere.
Vi begynder forfra igen.
Gzsson og Alm er med fremover.
Hejsa.
- Og det er vi sikre på? - Rimeligt, ja.
Komacek skal befries, men vi ved ikke af hvem?
Jo, det ved vi godt.
Jeg har det fra en kontakt i Europol, som har det fra en kontakt i Serbien.
Mindst 12 militærfolk skal befri Komacek, -
- når han bliver kørt til Landvetter lufthavn på næste fredag.
Og alle er serbere? Ingen svenskere?
Lederen er en Asim Popov.
Ifølge Europol var han Komaceks højrehånd under Balkankrigen.
Nu er han lejesoldat.
Og det var det her, vi ikke skulle reagere på?
- Som I ikke kunne indvie os andre i. - Vi forstod ikke omfanget af det.
Jamen panserværnsgranater. Forstår I ikke omfanget af det?
Måske er I ikke så kvikke alligevel.
Situationen er, som den er. Komacek er ikke nogen tøsedreng.
Med hans baggrund kommer han til at rådne op i Haag, og det ved han.
Så hvad gør vi?
Jeg mener kun, vi har to muligheder.
Det bedste ville være at lægge transporten tidligere -
- uden at give nogen besked om det.
Alternativt giver vi dem så stor en eskorte som overhovedet muligt.
Afspærrer veje og får indsatsstyrken på opgaven.
Du svarede ikke på, om der er svenskere indblandet.
Nej.
Jeg undersøger, hvor tidligt vi kan flytte Komacek, -
- og så får jeg indsatsstyrken på sagen.
Vi ajourfører hinanden om
to timer?
Okay.
Det er ikke godt, Seth.
Det ved jeg godt, for fanden.
Hvad foreslår du så?
Hvis vi trækker os nu, tilgiver han det aldrig.
- Jeg kender ham. - Det forstår jeg godt.
Hør her.
Alle mine folk arbejder sammen to og to nu,-
- så de holder øje med hinanden.
Så hvis der er en, der snakker, er han færdig.
De ændrer tidspunktet for fangetransporten, -
- så hvad fanden vil du foreslå?
Det ved jeg ikke. Hvad siger du?
Jeg foreslår, at vi gør det nu.
Hvad mener du med nu? Altså lige nu?
- Ja, lige nu. - Det kan du ikke.
Du kan da ikke nå at få dine folk herhen, vel?
Så er detjo heldigt, jeg stoler på dig, ikke, Seth?
Hqhd-
Sådan.
Vent lige lidt.
Det er Frank Wagners bilsnupseri.
Hejsa.
Okay.
Hqhd-
- Hvad sagde han? - Vi har vist fået en større opgave.
- Ingenüng? - Nej.
Vi må have is i maven.
- Er der mere? - Ja, lidt.
Jeg lukker den lige, så kommer jeg.
Hjælp mig lige.
Kom med.
VI ER PÅ VEJ
SENDER
Pak det lidt bedre, så det ikke rasler rundt.
Okay.
De holder nok øje med hinanden nu. Vi hører næppe mere fra ham.
Sophie?
Vi har tjekket alle vores kontakter, men det har ikke givet noget.
Tak.
Vi må have en plan B.
Har vi da en plan A?
- Er du sikker på, han gør det? - Glem ikke, at han er soldat.
- Skal jeg hjælpe med billederne? - Ja tak.
Hvad fanden?
Patrik.
- Det sker nu. - Nu?
- Jeg ringer og advarer fængslet. - Brief mig i bilen.
Hør her.
Så går det løs. Vi kører om to minutter.
Sophie. Tjek reservevåbnene, og pak dem.
Matte, vi får muligvis brug for hjælp med trafiksituationen.
Okay. Tak.
De er på vej.
RDE 769 er registreringsnummeret.
Det er en gul Volvo-ambulance med en enkelt politibil.
Gul ambulance med registreringsnummeret RDE 769.
De eskorteres af én politibil.
Vi har fået besked 0m en befrielsesaktion hos jer.
Det er serberen Milo Komacek.
Er han der ikke længere?
Ambulancen med Komacek er på vej mod östra. Jeg kontakter eskorten.
Det er modtaget. Matte, hvordan er trafiksituationen?
Der er tung trafik i tunnellen, så tag Götaälvbron.
Uanset om han skal til östra eller Sahlgrenska, skal de over broen.
- Måske slår de til på denne side. - Her er flere flugtveje.
Måske har de en helikopter.
Vi ved bare, at de har en fandens masse flugtbiler.
Der. Til venstre.
Vi kan se dem nu. De kører ned ad broen.
- Du får nummeret her. - Tak.
8713 her.
Dette er Johan Falk fra GSI.
l vil blive udsat for et befrielsesforsøg.
- Hvad mener du? - Det vil ske under transporten.
Vores vogne kan eskortere jer, men vi skal kendejeres position.
Vi har lige været på Götaälvbron. Vi er på vej mod östra.
Gerningsmændene ved ikke, hvilket hospital ambulancen kører mod.
Derfor må de slå til, inden vejen deler sig, det vil sige nu.
Vi tager en anden vej ved Kruthusgatan.
Hvor fanden kører de nu hen?
Til højre.
Drej til højre, så kommer I foran.
Vi drejer til højre.
Vi fortsætter bagved.
Nu standser de.
Vi holder ved jernbaneovergangen på Kruthusgatan.
- Der kommer et tog. - Det er modtaget.
Hvad er jeres position?
- Vi er to biler bag patruljevognen. - Vi gør det, når de hæver bommen.
Okay.
- 8713 til 14. - 14 her.
Jeg går lige ud og kigger.
30 sekunder.
Politiet kommer.
Der kommer nogle patruljevogne.
Vi gør det nu.
Vent lidt.
Af sted.
Hvad fanden?
Ned!
Hvad fanden?
Væk!
Vi smutter. Kør, for fanden!
Ud!
Hvorfor virkede den ikke?
Hvad er det?
- Hvad? - Hvad er det?
Hvad er det?
Vi kører! Seth!
Vi kø rer!
Kør, for fanden!
Ud!
Ind i bilen!
Pis!
Er du okay?
Forsigtigt.
Martin, for fanden.
Martin.
Hvad fanden?
Ved du, hvad det her er?
Det er årsagen til, at aktionen gik ad helvede til.
Hej.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Nej. Det gjorde jeg heller ikke.
Min søn
han hedder Karl.
Min hedder Ola.
Dårlig dag at kvitte smøgerne.
Ja.
Møghamrende dårlig.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2009